1
00:00:01,340 --> 00:00:02,640
Entonces, ¿son los camioneros?
voy a resolver esto

2
00:00:02,740 --> 00:00:03,800
con la comisión cinematográfica,
o que?

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,080
Es difícil decirlo, Mike.

4
00:00:05,180 --> 00:00:06,800
no creo que ellos
Tómanos en serio
como mediadores.

5
00:00:06,900 --> 00:00:07,880
Eso es ridículo.

6
00:00:07,980 --> 00:00:09,360
(EXHALA)
Representamos al alcalde.

7
00:00:09,460 --> 00:00:10,640
deberíamos
ser siempre
tomado en serio.

8
00:00:10,740 --> 00:00:11,840
Bueno.
NIKKI: ¡Ve!

9
00:00:11,940 --> 00:00:14,720
(TODOS GRITANDO)

10
00:00:14,820 --> 00:00:17,120
MIKE: ¡Sí! ¡Los tenemos!
¡Los tenemos!

11
00:00:17,220 --> 00:00:19,120
¡Vaya!

12
00:00:19,220 --> 00:00:21,000
¡Te llevaremos!

13
00:00:21,100 --> 00:00:22,320
Janelle!

14
00:00:22,420 --> 00:00:25,240
¡Manténgase a la derecha, manténgase a la derecha!
¡Manténgase a la derecha!

15
00:00:25,340 --> 00:00:27,200
vamos a ganar,
¡vamos a ganar!

16
00:00:27,300 --> 00:00:28,280
Ah, Mike.
¡Sí, señor!

17
00:00:28,380 --> 00:00:29,560
(PABLO GRITANDO)

18
00:00:29,660 --> 00:00:31,660
(ESTALLANDO)

19
00:00:35,020 --> 00:00:36,200
¿Estoy interrumpiendo?
algo?

20
00:00:36,300 --> 00:00:37,440
Oh, no.
Sólo negocios, señor.

21
00:00:37,540 --> 00:00:38,920
(GEMIDO)

22
00:00:39,020 --> 00:00:40,320
PABLO: ¡Duele!

23
00:00:40,420 --> 00:00:42,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

24
00:01:02,860 --> 00:01:05,000
En una nota positiva,
Creo que todos deberíamos
aplaudir a james

25
00:01:05,100 --> 00:01:06,720
por su plan
distribuir folletos

26
00:01:06,820 --> 00:01:08,520
a las personas sin hogar,
haciéndoles saber

27
00:01:08,620 --> 00:01:10,080
las ubicaciones
de refugios

28
00:01:10,180 --> 00:01:11,800
durante estos
meses fríos de invierno.

29
00:01:11,900 --> 00:01:13,120
Gracias mike.

30
00:01:13,220 --> 00:01:14,640
En una nota negativa, James,

31
00:01:14,740 --> 00:01:15,960
tu plan para enviar por correo

32
00:01:16,060 --> 00:01:18,060
los panfletos
a los desamparados...

33
00:01:22,940 --> 00:01:24,940
parece tener
algunos defectos.

34
00:01:25,700 --> 00:01:27,680
no puedo creer
el libro del alcalde

35
00:01:27,780 --> 00:01:29,800
todavía está encendido
la lista de los más vendidos.

36
00:01:29,900 --> 00:01:32,040
Entonces estabas leyendo
el papel durante
toda la reunión de la mañana,

37
00:01:32,140 --> 00:01:33,440
¿O solo esta última parte?

38
00:01:33,540 --> 00:01:35,540
¿Eh?

39
00:01:36,220 --> 00:01:37,380
Ya sabes, los editores
ya he firmado

40
00:01:37,460 --> 00:01:38,520
el alcalde
para escribir otro.

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,440
Lo sé. lo convencí
saltarse

42
00:01:40,540 --> 00:01:41,640
el escritor fantasma esta vez,

43
00:01:41,740 --> 00:01:43,740
simplemente escríbalo él mismo.

44
00:01:44,900 --> 00:01:46,920
¿Qué?

45
00:01:47,020 --> 00:01:48,800
Pablo, el alcalde
no escribe.

46
00:01:48,900 --> 00:01:49,920
¿Alguna vez?

47
00:01:50,020 --> 00:01:51,000
Por sus discursos
tenemos a james,

48
00:01:51,100 --> 00:01:52,480
por su correspondencia
tenemos a janelle,

49
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
y por su firma
tenemos una muy buena
sello de goma.

50
00:01:56,140 --> 00:01:57,840
Entonces esa nota personal que recibí

51
00:01:57,940 --> 00:01:59,940
de él en mi cumpleaños...

52
00:02:09,140 --> 00:02:11,360
Mike, tal vez deberíamos dejar
El alcalde intenta escribirlo.

53
00:02:11,460 --> 00:02:13,000
Lo último que el alcalde
escrito por el mismo

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
fue el elogio de su madre.

55
00:02:15,740 --> 00:02:18,180
El elogio en rima de su madre.

56
00:02:20,260 --> 00:02:22,320
Los funerales son un gran lugar.
para conocer mujeres.

57
00:02:22,420 --> 00:02:24,040
Quiero decir, si un chico muere,
sabes que tiene que haber

58
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
al menos uno
chica soltera allí.

59
00:02:28,300 --> 00:02:30,080
Disculpe.

60
00:02:30,180 --> 00:02:33,160
¿Alguien aquí?
destruir una silla

61
00:02:33,260 --> 00:02:35,480
en las instalaciones del Ayuntamiento
esta mañana?

62
00:02:35,580 --> 00:02:37,320
¿Quien lo hizo va a
meterse en problemas?

63
00:02:37,420 --> 00:02:38,520
Ajá.

64
00:02:38,620 --> 00:02:40,620
Bueno, no lo soy
Voy a entregar a Paul.

65
00:02:41,300 --> 00:02:44,120
¡Espera, espera, espera, espera!
En primer lugar,

66
00:02:44,220 --> 00:02:46,320
esas sillas
son claramente defectuosos.

67
00:02:46,420 --> 00:02:49,480
En el momento en que golpearon
20 millas por hora,
las ruedas salen volando.

68
00:02:49,580 --> 00:02:51,580
Ajá.

69
00:02:52,700 --> 00:02:54,560
Bonito humidor, señor.

70
00:02:54,660 --> 00:02:56,600
Lo compré en una subasta.

71
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Perteneció a Kennedy.

72
00:02:59,060 --> 00:03:01,060
Muy caro.

73
00:03:01,700 --> 00:03:02,720
estoy seguro
valió la pena.

74
00:03:02,820 --> 00:03:05,000
quiero decir,
al fin y al cabo es un...

75
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
Caja de madera.

76
00:03:08,580 --> 00:03:09,920
Entonces, ¿cómo va?
¿El libro, señor?

77
00:03:10,020 --> 00:03:12,880
Oh, maravilloso. te diré
Una cosa sobre escribir, Mike.

78
00:03:12,980 --> 00:03:14,600
No puedo hacerlo.

79
00:03:14,700 --> 00:03:16,160
No hay problema, señor.

80
00:03:16,260 --> 00:03:17,960
solo les das
devolver el dinero
del avance.

81
00:03:18,060 --> 00:03:19,520
No puedo.

82
00:03:19,620 --> 00:03:20,920
¿Por qué no?

83
00:03:21,020 --> 00:03:23,020
tu lo viste
el humidor.

84
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
Tal vez debería simplemente
llama a los editores

85
00:03:26,300 --> 00:03:27,400
y preguntarles qué quieren.

86
00:03:27,500 --> 00:03:28,840
Yo no haría eso, señor.

87
00:03:28,940 --> 00:03:30,360
¿Micro? Él está aquí.

88
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
Escucha, tengo una especie de
una cita urgente,

89
00:03:32,580 --> 00:03:34,440
pero pensé que podrías
toparse con un obstáculo,

90
00:03:34,540 --> 00:03:36,360
entonces le pregunté a alguien
para pasar por aquí.

91
00:03:36,460 --> 00:03:38,460
Hola señor.
Micro.

92
00:03:39,900 --> 00:03:41,000
Randal.

93
00:03:41,100 --> 00:03:42,280
¡Donald!

94
00:03:42,380 --> 00:03:44,040
El Sr. Trump aquí escribió
El arte del trato,

95
00:03:44,140 --> 00:03:46,280
luego el escribio
un nuevo superventas,
El arte de la remontada.

96
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
Dos libros. ¡Guau!

97
00:03:49,820 --> 00:03:51,820
Bueno, siéntate.

98
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Bueno, eso debe
han sido...

99
00:04:00,620 --> 00:04:02,960
difícil venir
con tanto material.

100
00:04:03,060 --> 00:04:05,160
No.

101
00:04:05,260 --> 00:04:07,160
debe haber sido dificil
Empezando, ¿verdad?

102
00:04:07,260 --> 00:04:09,260
Primer día, nueve capítulos.

103
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Nueve capítulos.

104
00:04:12,780 --> 00:04:15,260
deberías llamar
tu próximo libro
El arte de no ayudar.

105
00:04:19,500 --> 00:04:22,280
Entonces, doctor.
¿Estás casado?

106
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
No, no me he conocido
la chica adecuada todavía.

107
00:04:24,860 --> 00:04:26,960
¿Un pequeño consejo?
Cuando lo hagas,

108
00:04:27,060 --> 00:04:29,060
tal vez quieras ir
con un toque más ligero.

109
00:04:33,900 --> 00:04:36,160
Entonces...

110
00:04:36,260 --> 00:04:39,200
¿Hay algo más?
¿además de problemas para orinar?

111
00:04:39,300 --> 00:04:40,760
Sorprendentemente, he estado
capaz de entrar en pánico

112
00:04:40,860 --> 00:04:42,720
con solo
el único síntoma.

113
00:04:42,820 --> 00:04:44,400
Bueno, teniendo problemas
orinar

114
00:04:44,500 --> 00:04:46,360
siempre debe enviar
una bandera roja.

115
00:04:46,460 --> 00:04:49,040
¿Tienes que, eh,
tienes que decir

116
00:04:49,140 --> 00:04:51,080
"problemas para orinar"
frente a...

117
00:04:51,180 --> 00:04:53,760
Samanta.
Samanta. Gracias.

118
00:04:53,860 --> 00:04:55,320
¿No podrías
enmascarar eso un poco?

119
00:04:55,420 --> 00:04:56,440
¿No podrías, ya sabes,

120
00:04:56,540 --> 00:04:59,020
diga "problemas para sacar agua
del pozo"?

121
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
Si quieres ponerte técnico,
¿"problemas para hacer pipí"?

122
00:05:02,900 --> 00:05:06,240
Ahora, mira.
Sólo porque somos
hablando de tu próstata,

123
00:05:06,340 --> 00:05:07,960
no te quiero
inmediatamente
asumir lo peor.

124
00:05:08,060 --> 00:05:10,700
Oye, escucha,
me encanta hablar
sobre mi próstata.

125
00:05:12,420 --> 00:05:14,420
Es un verdadero rompehielos.
en fiestas.

126
00:05:16,140 --> 00:05:17,840
Sr. Flaherty...

127
00:05:17,940 --> 00:05:20,560
Doctor, tengo
asumir lo peor.

128
00:05:20,660 --> 00:05:22,920
(gruñidos) Es del tipo
de chico que soy.

129
00:05:23,020 --> 00:05:26,160
Bien. El cáncer es una posibilidad.

130
00:05:26,260 --> 00:05:28,940
Guau. Está bien, eh...

131
00:05:30,580 --> 00:05:33,320
Vaya. no puedo creer
Podría haber...

132
00:05:33,420 --> 00:05:35,040
Sé que esto debe ser
realmente difícil para ti.

133
00:05:35,140 --> 00:05:36,920
se que es dificil
siquiera decir la palabra.

134
00:05:37,020 --> 00:05:38,840
No, puedo decir cáncer.

135
00:05:38,940 --> 00:05:40,940
Esa es mi señal.

136
00:05:42,020 --> 00:05:44,000
Simplemente no puedo tener cáncer.

137
00:05:44,100 --> 00:05:46,800
Sabré mucho más cuando
Me hago las pruebas de PSA
volver mañana.

138
00:05:46,900 --> 00:05:49,240
solo déjanos
una muestra de orina
antes de irte.

139
00:05:49,340 --> 00:05:51,320
Oh, siempre lo hago,

140
00:05:51,420 --> 00:05:53,420
Si preguntas
para uno o no.

141
00:05:54,420 --> 00:05:56,040
Paul, ¿Mike ya ha vuelto?

142
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
No, no, no,
No lo es, señor.

143
00:05:57,300 --> 00:05:58,520
Escuche, señor.
Si necesitas ayuda

144
00:05:58,620 --> 00:05:59,720
con tu literario
emprendimiento,

145
00:05:59,820 --> 00:06:01,800
Estaría más que feliz
para prestar mis servicios.

146
00:06:01,900 --> 00:06:02,960
Bueno, gracias Pablo.
Tal vez te tenga

147
00:06:03,060 --> 00:06:04,240
Xerox algunas cosas
para mi.

148
00:06:04,340 --> 00:06:05,840
(RISAS)
Eso es muy divertido.

149
00:06:05,940 --> 00:06:06,960
No, pero en serio, señor.

150
00:06:07,060 --> 00:06:09,040
solo queria
para hacerte saber

151
00:06:09,140 --> 00:06:11,200
que realmente amaba
tu último libro,

152
00:06:11,300 --> 00:06:13,640
aunque
yo era el único
de su personal

153
00:06:13,740 --> 00:06:15,560
quien no fue mencionado.

154
00:06:15,660 --> 00:06:17,600
¿No estabas en la foto?
de la fiesta de navidad?

155
00:06:17,700 --> 00:06:19,720
No, yo estaba
el hombre no identificado

156
00:06:19,820 --> 00:06:22,860
parado al lado
al chófer del alcalde,
Klaus Spergan.

157
00:06:24,340 --> 00:06:26,800
Klaus, ahora tenía
algunas buenas historias.

158
00:06:26,900 --> 00:06:28,480
Oh, vamos,
¡Señor alcalde, por favor!

159
00:06:28,580 --> 00:06:31,080
Úsame. estoy seguro de que
mis historias

160
00:06:31,180 --> 00:06:33,520
son igual de interesantes
y emocionante como el suyo.

161
00:06:33,620 --> 00:06:35,840
Ya sabes,
Klaus solía ser
El conductor de Jimmy Hoffa.

162
00:06:35,940 --> 00:06:37,940
Voy a buscar un poco de agua.

163
00:06:40,140 --> 00:06:42,240
Recuerda a ese tipo Mark
de Alaska?

164
00:06:42,340 --> 00:06:43,600
Él dijo: "Lo haré
Te llamo mañana."

165
00:06:43,700 --> 00:06:45,120
Eso fue hace como un mes.

166
00:06:45,220 --> 00:06:47,800
A veces en Alaska
el sol nunca se pone,

167
00:06:47,900 --> 00:06:49,900
y entonces su mañana

168
00:06:50,860 --> 00:06:52,900
Podría ser tu febrero.

169
00:06:57,660 --> 00:06:59,200
Mike, Mike,
tenemos un problema.

170
00:06:59,300 --> 00:07:01,880
La impresora que queríamos
para el superintendente
banquete

171
00:07:01,980 --> 00:07:03,280
no bajará
en su precio.

172
00:07:03,380 --> 00:07:05,120
Tal vez debería preocuparse
un poco menos de dinero

173
00:07:05,220 --> 00:07:07,040
y un poco más sobre
lo que es realmente importante,

174
00:07:07,140 --> 00:07:10,200
Como el amor, la familia.

175
00:07:10,300 --> 00:07:11,720
La belleza en la naturaleza.

176
00:07:11,820 --> 00:07:14,120
Mike, configuré
la entrevista para ti
y el alcalde mañana.

177
00:07:14,220 --> 00:07:16,640
Ah, y él quiere
para verte el segundo
vuelves.

178
00:07:16,740 --> 00:07:18,740
En segundo lugar vuelvo.

179
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Bueno, Stacey.
¿Sabes ese segundo?

180
00:07:22,820 --> 00:07:24,080
Ese segundo ya pasó.

181
00:07:24,180 --> 00:07:26,180
(CHASQUETA LOS DEDOS)

182
00:07:26,820 --> 00:07:28,120
(CHASQUETA LOS DEDOS)

183
00:07:28,220 --> 00:07:30,220
Y otro más.

184
00:07:31,620 --> 00:07:33,620
Esos fueron dos.

185
00:07:49,020 --> 00:07:51,020
Hola.

186
00:07:54,420 --> 00:07:56,420
Hola.

187
00:07:57,620 --> 00:07:59,620
"Para ayuda
Toca el timbre."

188
00:08:01,820 --> 00:08:03,820
(SONIDOS DE CAMPANA)
Sí, ¿puedo ayudarte?

189
00:08:04,660 --> 00:08:05,920
estamos aquí
sobre la silla.

190
00:08:06,020 --> 00:08:09,440
Desafortunadamente,
has elegido solicitar

191
00:08:09,540 --> 00:08:13,560
uno de los elementos más esquivos
en mi inventario.

192
00:08:13,660 --> 00:08:14,800
(PITIDO)

193
00:08:14,900 --> 00:08:17,080
Ah, ese es Benjamín.

194
00:08:17,180 --> 00:08:18,640
(PITIDO)

195
00:08:18,740 --> 00:08:20,740
Él es mi Giga mascota.

196
00:08:22,740 --> 00:08:24,280
Ese es uno de
esos pequeños juguetes.

197
00:08:24,380 --> 00:08:26,400
Oh, no es ningún juguete.

198
00:08:26,500 --> 00:08:29,520
Sus necesidades son todas
tan real como el tuyo o el mío.

199
00:08:29,620 --> 00:08:33,180
Tiene que comer, dormir, jugar,
y ser disciplinado.

200
00:08:34,380 --> 00:08:36,380
(ARRUÑANDO) Oh, sí, lo haces.

201
00:08:37,660 --> 00:08:39,860
¿No me sonrojé?
tu cabeza
en la escuela secundaria?

202
00:08:41,940 --> 00:08:43,680
¿Eh?

203
00:08:43,780 --> 00:08:46,440
Eso es muy divertido.

204
00:08:46,540 --> 00:08:49,000
Tal vez puedas pensar
de cosas más divertidas

205
00:08:49,100 --> 00:08:51,300
mientras estás de pie
al lado de tu escritorio.

206
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
Este tipo es bueno.

207
00:08:57,180 --> 00:09:00,000
Stacey,
¿Está Mike ahí?

208
00:09:00,100 --> 00:09:02,040
Y si es así,
¿Por qué no está él?
en mi oficina?

209
00:09:02,140 --> 00:09:04,000
Bueno, Mike me dijo
que si el no fuera
en su oficina,

210
00:09:04,100 --> 00:09:05,200
Estaría en tu oficina.

211
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Oh.

212
00:09:10,140 --> 00:09:12,140
¿A dónde voy?

213
00:09:17,780 --> 00:09:19,840
(gruñidos)

214
00:09:19,940 --> 00:09:21,480
estamos en el medio
¡De una crisis aquí!

215
00:09:21,580 --> 00:09:24,200
Sí, está bien, bueno,
luego cierra la puerta
y apaga las luces.

216
00:09:24,300 --> 00:09:26,480
Llamé a mi editor.

217
00:09:26,580 --> 00:09:28,120
te dije que no
para hacer eso, señor.

218
00:09:28,220 --> 00:09:31,160
Bueno, necesitaba
un poco de dirección,
¡y entraron en pánico!

219
00:09:31,260 --> 00:09:32,960
ellos quieren ver
algunas páginas mañana.

220
00:09:33,060 --> 00:09:35,420
¿Especificaron si
las paginas tenian que tener
¿Algún escrito sobre ellos?

221
00:09:37,060 --> 00:09:39,920
Vamos, Mike.
¿Cómo vas a
¿arreglar esto por mí?

222
00:09:40,020 --> 00:09:42,360
con todo
el debido respeto, señor,
hiciste tu cama.

223
00:09:42,460 --> 00:09:43,880
Tienes que acostarte en él.

224
00:09:43,980 --> 00:09:46,840
Mira, mike,
te lo estoy diciendo
que te necesito,

225
00:09:46,940 --> 00:09:48,960
Y no creo
estoy fuera de lugar

226
00:09:49,060 --> 00:09:51,060
esperar
tu ayuda aquí.

227
00:09:52,340 --> 00:09:55,120
Tal vez no sea justo
pero es por eso
estás aquí.

228
00:09:55,220 --> 00:09:57,760
Eres mi ayudante.
Ahora vamos, vamos
haz una noche con ello.

229
00:09:57,860 --> 00:09:59,360
Será divertido.

230
00:09:59,460 --> 00:10:01,820
No necesitas una chaqueta.
Mi oficina es lo suficientemente cálida.

231
00:10:04,860 --> 00:10:07,360
Buenas noches, señor alcalde.

232
00:10:07,460 --> 00:10:09,460
¡Micro!

233
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Supongo que eres solo tú
y yo esta noche, señor.

234
00:10:22,420 --> 00:10:24,160
Buenos días, Janelle.
Dije que pasaría temprano

235
00:10:24,260 --> 00:10:25,520
y ayudar al alcalde
con su libro.

236
00:10:25,620 --> 00:10:27,720
En realidad, Mike,
el esta dormido.

237
00:10:27,820 --> 00:10:29,200
Vamos, Janelle.
Estamos a horas de distancia

238
00:10:29,300 --> 00:10:31,160
de la alcaldía
hora de la siesta.

239
00:10:31,260 --> 00:10:33,680
No estoy bromeando, Mike.
estuvo despierto toda la noche
preocupándose por su libro.

240
00:10:33,780 --> 00:10:35,780
¿Escribió algo?

241
00:10:37,060 --> 00:10:39,080
"Dile a Mike que estoy dormido
porque estaba levantado
toda la noche

242
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
"preocuparse por el libro."

243
00:10:41,540 --> 00:10:42,800
¿Escucho los derechos de la película?

244
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
Gracias, Janelle.

245
00:10:50,580 --> 00:10:52,640
¿Se parecía
¿Se sintió culpable?

246
00:10:52,740 --> 00:10:54,440
No lo sé.

247
00:10:54,540 --> 00:10:56,680
Bueno, ¿lo hiciste?
dile que estaba despierto
¿Toda la noche preocupándote?

248
00:10:56,780 --> 00:10:59,120
Le dije.
Escuche, señor alcalde,

249
00:10:59,220 --> 00:11:00,720
no me gusta mentir
para ti.

250
00:11:00,820 --> 00:11:03,480
Lo sé, Janelle,
y no me gustas
tener que mentir por mí.

251
00:11:03,580 --> 00:11:05,580
Lo siento mucho.

252
00:11:06,220 --> 00:11:08,220
Está bien, señor.
Bien.

253
00:11:10,660 --> 00:11:12,160
Oh, cancela mi cena
para esta noche.

254
00:11:12,260 --> 00:11:14,260
no me importa
que excusa usas.
Simplemente inventa algo.

255
00:11:16,860 --> 00:11:18,480
todavía no hemos conseguido
alguna silla?

256
00:11:18,580 --> 00:11:20,580
Estamos dividiendo este.

257
00:11:21,580 --> 00:11:23,580
Así que vamos, señoras.
Fuera eso.

258
00:11:24,420 --> 00:11:26,420
Cuyo trasero ocupa
¿más espacio?

259
00:11:31,380 --> 00:11:33,200
Es como un juego de ajedrez.

260
00:11:33,300 --> 00:11:35,080
tienes que aprender
pensar en el futuro.

261
00:11:35,180 --> 00:11:36,240
(JINGLE DE TECLAS)

262
00:11:36,340 --> 00:11:39,000
Hola, Mike.

263
00:11:39,100 --> 00:11:41,260
¿Puedes creer?
el tamaño de esta cosa?

264
00:11:43,460 --> 00:11:45,920
si hay alguien
en los puestos,

265
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
el esta hablando de
su cepillo de dientes.

266
00:11:56,100 --> 00:11:59,800
Ya sabes,
es algo gracioso.

267
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
el alcalde y yo
alguna vez fueron
en esta recaudación de fondos.

268
00:12:02,100 --> 00:12:04,440
y tu piensas
seria perfecto
para el libro del alcalde.

269
00:12:04,540 --> 00:12:07,040
Oh, Mike, ¿te dolería?
¿Tanto para que me meta?

270
00:12:07,140 --> 00:12:09,360
Una anécdota divertida
una mención de mí,

271
00:12:09,460 --> 00:12:12,000
y el mundo entero
querrá leer
sobre mi vida.

272
00:12:12,100 --> 00:12:13,640
ya tengo
un título para ello.

273
00:12:13,740 --> 00:12:15,160
La historia de Paul Lassiter.

274
00:12:15,260 --> 00:12:17,560
¿Por qué no simplemente guardas?
usted mismo algún tiempo

275
00:12:17,660 --> 00:12:19,780
y llámalo
¿El contenedor de 99 centavos?

276
00:12:27,940 --> 00:12:30,780
Escucha, hablaré
al alcalde más tarde,
y yo, eh...

277
00:12:36,100 --> 00:12:38,100
Voy a hablar bien.

278
00:12:43,020 --> 00:12:44,840
Pablo, ¿qué eres?
mirando?

279
00:12:44,940 --> 00:12:46,940
¿Qué tienes?
miedo escénico
o algo?

280
00:12:48,380 --> 00:12:51,360
Lo lamento. ¿Estabas tú?
¿Esperando un espectáculo?

281
00:12:51,460 --> 00:12:53,740
Esperaba un tintineo
y me dio curiosidad.

282
00:12:58,420 --> 00:13:01,200
Mira, a veces
Yo... yo solo

283
00:13:01,300 --> 00:13:03,320
tener un pequeño problema
empezando,
¿Está bien?

284
00:13:03,420 --> 00:13:05,360
Vaya, eso suena serio.

285
00:13:05,460 --> 00:13:08,000
Muy bien, Pablo.
Si no lo haces
deja de mirar,

286
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
te voy a golpear
sobre la cabeza con él.

287
00:13:14,540 --> 00:13:15,640
¿Qué, eso es todo?

288
00:13:15,740 --> 00:13:17,400
Sólo vas a
¿renunciar así?

289
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
¿Qué eres?
¿Knute Rockne?

290
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
no necesito
una charla de ánimo aquí,
¿vale?

291
00:13:24,140 --> 00:13:25,640
Mike, deberías
ver a alguien!

292
00:13:25,740 --> 00:13:27,740
¡Ya lo hice!

293
00:13:29,260 --> 00:13:31,260
Estoy esperando escuchar.

294
00:13:32,860 --> 00:13:34,400
Paul, si respiras
una palabra de esto
a cualquiera...

295
00:13:34,500 --> 00:13:36,720
Nadie, nadie, nadie.
solo me alegro
que fuiste capaz

296
00:13:36,820 --> 00:13:40,080
que me respeten lo suficiente
para compartirlo conmigo.

297
00:13:40,180 --> 00:13:42,180
No hay problema, amigo.

298
00:13:52,420 --> 00:13:55,060
(VOZ SENSUAL)
Hola. Soy Nikki.

299
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
Sé sexy.

300
00:13:58,700 --> 00:14:00,360
Estoy siendo sexy.

301
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
¿Eso funciona para ti?

302
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Mira y aprende.

303
00:14:08,380 --> 00:14:09,960
Entonces...

304
00:14:10,060 --> 00:14:12,280
¿Qué haces, Walter?

305
00:14:12,380 --> 00:14:14,840
Oler los marcadores.

306
00:14:14,940 --> 00:14:17,500
Es la única manera de saber
si están realmente frescos.

307
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
Olvídate de
los marcadores.

308
00:14:28,580 --> 00:14:30,580
Yo...

309
00:14:31,420 --> 00:14:33,560
he conocido mucho
de los hombres de mi época,

310
00:14:33,660 --> 00:14:36,520
pero ninguno de ellos,
ninguno de ellos me persigue

311
00:14:36,620 --> 00:14:38,620
la forma en que lo haces.

312
00:14:39,420 --> 00:14:41,740
¿Qué tal dar?
una buena chica una oportunidad?

313
00:14:42,780 --> 00:14:44,780
¿Y una silla?

314
00:14:45,220 --> 00:14:47,260
N-Yo, cariño.

315
00:14:47,940 --> 00:14:49,940
No interesado.

316
00:14:53,660 --> 00:14:55,780
Bueno, eso
fue educativo.

317
00:14:56,900 --> 00:14:59,220
Claramente no lo somos
lo que esta buscando.

318
00:15:08,420 --> 00:15:10,420
Hola.

319
00:15:11,180 --> 00:15:13,360
¿Se trata de la silla?

320
00:15:13,460 --> 00:15:15,460
esto es sobre
tu y yo

321
00:15:18,220 --> 00:15:19,800
¿Es?

322
00:15:19,900 --> 00:15:21,360
Walter,

323
00:15:21,460 --> 00:15:24,700
estaba esperando
tal vez tu y yo
podría, eh...

324
00:15:26,780 --> 00:15:29,420
Ya sabes, tal vez
podríamos, eh...

325
00:15:30,820 --> 00:15:32,280
(Se aclara la garganta)
Si me disculpas,

326
00:15:32,380 --> 00:15:34,780
Acabo de alcanzar un nuevo mínimo,
y realmente necesito
para ir a examinar mi vida.

327
00:15:38,620 --> 00:15:40,800
Oye, Mike, ¿no?
se supone que esta en eso
entrevista con el alcalde?

328
00:15:40,900 --> 00:15:43,920
No, eso no lo ha hecho
comenzado todavía.
El alcalde está dormido.

329
00:15:44,020 --> 00:15:46,000
No, no lo es.
él simplemente fue
a su oficina.

330
00:15:46,100 --> 00:15:48,400
No, eso no puede ser.
Está durmiendo.

331
00:15:48,500 --> 00:15:50,560
Estuvo despierto toda la noche.
Estaba trabajando en su libro.

332
00:15:50,660 --> 00:15:53,380
¿Anoche? No, se fue
cinco minutos después de que lo hiciste.

333
00:15:56,420 --> 00:15:58,360
Stacy, ¿te importa?
Porque me estoy poniendo
un poco mareado aquí.

334
00:15:58,460 --> 00:16:03,400
Además, tal vez, tal vez
solo pensaste
se fue, ¿eh?

335
00:16:03,500 --> 00:16:05,760
Tal vez.

336
00:16:05,860 --> 00:16:08,300
Pero lo dudo,
porque él me dio
un viaje a casa.

337
00:16:12,540 --> 00:16:14,080
y me costó
una fortuna también.

338
00:16:14,180 --> 00:16:15,920
(AMBOS RISAS)

339
00:16:16,020 --> 00:16:17,360
Oh, debes ser Mike.

340
00:16:17,460 --> 00:16:19,200
Soy betty simms
para el Examinador de Nueva York.

341
00:16:19,300 --> 00:16:21,760
Un segundo, Betty.

342
00:16:21,860 --> 00:16:23,800
Lamento llegar tarde.

343
00:16:23,900 --> 00:16:25,560
hubiera venido antes,
pero no quería

344
00:16:25,660 --> 00:16:27,660
para interrumpir tu siesta.

345
00:16:28,060 --> 00:16:30,200
Es decir, si lo hicieras
tomar una siesta.

346
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
Ah, tomé uno.

347
00:16:33,340 --> 00:16:34,480
Entonces, ¿qué es
¿Se trata de esta pieza?

348
00:16:34,580 --> 00:16:35,760
Estamos haciendo una función
en el gran

349
00:16:35,860 --> 00:16:37,480
equipos de poder en Nueva York.

350
00:16:37,580 --> 00:16:38,600
Le estaba diciendo a Betty

351
00:16:38,700 --> 00:16:40,400
como nos complementamos
las fortalezas de cada uno.

352
00:16:40,500 --> 00:16:42,360
Oh, quieres decir
como es uno de nosotros
sincero y comunicativo

353
00:16:42,460 --> 00:16:44,460
y el otro es ardilla
y pasivo-agresivo?

354
00:16:45,980 --> 00:16:47,480
¿Cómo funciona esto?
día a día?

355
00:16:47,580 --> 00:16:50,520
Bueno, como alcalde,
a veces miro
a mi adjunto

356
00:16:50,620 --> 00:16:52,360
para ayudarme en algunos
asunto trivial.

357
00:16:52,460 --> 00:16:54,080
eso no
suena irrazonable,
¿Lo hace, Betty?

358
00:16:54,180 --> 00:16:57,240
No. No, en absoluto.

359
00:16:57,340 --> 00:17:00,040
¿Por qué decidiste ir?
¿En política, señor alcalde?

360
00:17:00,140 --> 00:17:01,480
Eso es en realidad
una buena historia.

361
00:17:01,580 --> 00:17:03,280
debería poner eso
en mi libro.

362
00:17:03,380 --> 00:17:05,380
Sí, eso sucederá.

363
00:17:08,020 --> 00:17:10,240
Señor alcalde,
Puedo imaginar que eres
bajo mucha presión

364
00:17:10,340 --> 00:17:12,880
con el enorme
responsabilidad de
corriendo la ciudad

365
00:17:12,980 --> 00:17:14,980
(SE BURLA)

366
00:17:18,100 --> 00:17:20,040
Lo siento. ¿tú
¿Di algo, Mike?

367
00:17:20,140 --> 00:17:21,440
Oh, no,
Yo no, compañero.

368
00:17:21,540 --> 00:17:23,280
No lo creo,
compañero de equipo.

369
00:17:23,380 --> 00:17:25,380
Ah, foto.

370
00:17:30,860 --> 00:17:32,800
¿Le crees a este tipo?

371
00:17:32,900 --> 00:17:36,360
No. Él tiene absolutamente
cruzó la línea.

372
00:17:36,460 --> 00:17:38,460
¿Quiénes somos?
hablando de?

373
00:17:39,060 --> 00:17:40,600
El alcalde.

374
00:17:40,700 --> 00:17:42,840
el esta enojado conmigo
por no ayudarlo
con su libro.

375
00:17:42,940 --> 00:17:45,520
¿Qué diablos negocio?
¿este chico tiene?

376
00:17:45,620 --> 00:17:48,040
escribiendo un
autobiografía,
de todos modos?

377
00:17:48,140 --> 00:17:50,320
Quiero decir, eso es algo
lo haces al final
de tu vida.

378
00:17:50,420 --> 00:17:52,040
Es demasiado joven para eso.

379
00:17:52,140 --> 00:17:55,240
el no deberia ser
mirando hacia atrás, haciendo balance,
dudar de las opciones

380
00:17:55,340 --> 00:17:58,000
Quiero decir, él debería ser
Mirando hacia adelante, maldita sea.

381
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Quiero decir, él está sentado
preguntándose qué
el ultimo capitulo

382
00:18:00,100 --> 00:18:02,280
de su vida va a ser.

383
00:18:02,380 --> 00:18:03,680
El alcalde tiene la edad.
cuando debería estar pensando

384
00:18:03,780 --> 00:18:06,380
acerca de establecerse,
formar una familia.

385
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
¿Cincuenta?

386
00:18:09,700 --> 00:18:11,900
Bueno, esas son buenas noticias.
para Nikki.

387
00:18:14,700 --> 00:18:18,500
Mike, yo, eh...
yo menor
en psicología.

388
00:18:19,980 --> 00:18:22,140
es bastante claro
no estas hablando
sobre el alcalde.

389
00:18:23,460 --> 00:18:25,000
estas hablando
sobre ti mismo.

390
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
Yo no lo soy.

391
00:18:27,820 --> 00:18:29,820
Además nos lo dijo Paul.

392
00:18:33,100 --> 00:18:35,320
estaba ardiendo
Un agujero en mí, Mike.

393
00:18:35,420 --> 00:18:37,120
Bueno, Pablo,
ocho minutos completos.

394
00:18:37,220 --> 00:18:39,160
Ese es un nuevo récord
para ti.

395
00:18:39,260 --> 00:18:41,000
No precisamente.
Sólo le tomó
cuatro minutos

396
00:18:41,100 --> 00:18:42,520
para decirnos que carter
fue un extra

397
00:18:42,620 --> 00:18:44,620
en el vídeo de Bollos de Acero.

398
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
Vamos, Mike. Hablar.

399
00:18:51,260 --> 00:18:53,260
Bueno, he estado pensando
sobre eso mucho.

400
00:18:53,900 --> 00:18:55,360
creo que es
algo bueno.

401
00:18:55,460 --> 00:18:58,280
esto es
el mas consciente de si mismo
He estado en años.

402
00:18:58,380 --> 00:19:00,480
Es una llamada de atención

403
00:19:00,580 --> 00:19:02,580
a como he estado
viviendo mi vida.

404
00:19:03,780 --> 00:19:04,820
es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

405
00:19:04,900 --> 00:19:05,880
Estás mintiendo.

406
00:19:05,980 --> 00:19:07,560
Lo sé. Estoy tan asustado

407
00:19:07,660 --> 00:19:09,660
quiero mojarme...

408
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
Pero no puedo.

409
00:19:16,980 --> 00:19:18,160
(Se aclara la garganta)

410
00:19:18,260 --> 00:19:19,240
¿Por qué no
enciéndela,

411
00:19:19,340 --> 00:19:21,340
llévala a dar una vuelta,
¿Ves cómo se siente?

412
00:19:22,820 --> 00:19:25,400
solo queria
para ver el mundo
como lo hace usted, señor.

413
00:19:25,500 --> 00:19:26,520
¿Y?

414
00:19:26,620 --> 00:19:28,560
Y me gusta.

415
00:19:28,660 --> 00:19:30,660
Ahora sal.

416
00:19:32,460 --> 00:19:33,920
Sabes, tengo miedo
ese reportero

417
00:19:34,020 --> 00:19:36,200
no voy a escribir
una pieza muy favorecedora
sobre nosotros, Mike.

418
00:19:36,300 --> 00:19:39,840
Sí, conseguimos
a una bastante mezquina
lugar esta tarde.

419
00:19:39,940 --> 00:19:41,080
No, la llamé más tarde.

420
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
y dije un poco más
cosas desagradables sobre ti.

421
00:19:44,260 --> 00:19:46,620
Lo sé.
En realidad estaba en espera
mientras hablabas.

422
00:19:49,140 --> 00:19:51,520
Bueno, todas esas son noticias viejas.

423
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
Estamos bien ahora
¿No es así, señor?
(LLAMA)

424
00:19:55,100 --> 00:19:58,200
Mike, ¿por qué no
tu dime

425
00:19:58,300 --> 00:19:59,960
lo que eras
pasando por?

426
00:20:00,060 --> 00:20:01,320
¿Cómo lo escuchaste?

427
00:20:01,420 --> 00:20:03,540
Bueno, yo no lo haría
quiero traicionar
La confianza de Pablo.

428
00:20:05,220 --> 00:20:07,220
acabo de hablar
al médico.

429
00:20:07,620 --> 00:20:09,360
Benigno.

430
00:20:09,460 --> 00:20:13,200
Solo tu habitual
prostatitis común y corriente.

431
00:20:13,300 --> 00:20:15,360
Dijo que probablemente era
provocado por el estrés.

432
00:20:15,460 --> 00:20:17,820
Estrés. ¿De qué?

433
00:20:19,660 --> 00:20:21,960
No lo sé, señor.

434
00:20:22,060 --> 00:20:24,060
Estoy pensando que tal vez
es mi vida hogareña.

435
00:20:26,780 --> 00:20:29,220
Bueno, no puedo decirte
Qué aliviado estoy.

436
00:20:30,420 --> 00:20:31,800
Entonces...

437
00:20:31,900 --> 00:20:33,560
como estas
vas a celebrar?

438
00:20:33,660 --> 00:20:35,860
Pensé en salir
consigue un paquete de seis, bébelo,
y orinar como un caballo de carreras.

439
00:20:37,980 --> 00:20:40,680
Sí. Es...
siempre es

440
00:20:40,780 --> 00:20:43,620
sobre mí primero,
¿No es así, Mike?

441
00:20:44,620 --> 00:20:45,880
Quiero decir, tu vida,
tus problemas,

442
00:20:45,980 --> 00:20:47,600
ellos simplemente nunca
parecen surgir.

443
00:20:47,700 --> 00:20:49,720
Bueno, yo no
lo quiero así.

444
00:20:49,820 --> 00:20:51,760
esto es
una calle de doble sentido.

445
00:20:51,860 --> 00:20:53,200
Insisto en ello.

446
00:20:53,300 --> 00:20:54,720
Es un trato, señor.

447
00:20:54,820 --> 00:20:55,960
Ahora, sobre mi libro.

448
00:20:56,060 --> 00:20:58,060
Sí, adelante.

449
00:21:00,740 --> 00:21:03,080
Walter, ¿sabes?
todavía estamos

450
00:21:03,180 --> 00:21:04,560
esperando por esos
dos sillas.

451
00:21:04,660 --> 00:21:08,400
Eh, tengo miedo
ese tema
esta tan cerrado

452
00:21:08,500 --> 00:21:11,460
como el numero cuatro
clip de carpeta.

453
00:21:13,460 --> 00:21:15,740
es un poco
Suministre humor para usted.

454
00:21:16,980 --> 00:21:18,680
(DISPOSITIVO SONIDO)

455
00:21:18,780 --> 00:21:20,780
Oh, no. ¡Benjamín!

456
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
¿Qué has hecho?
con el?

457
00:21:26,340 --> 00:21:29,280
odio ver
nada sufre.

458
00:21:29,380 --> 00:21:31,520
Y el pequeño Ben...

459
00:21:31,620 --> 00:21:33,620
No para de llorar...

460
00:21:37,620 --> 00:21:39,880
A menos que...
Díselo, Estuardo.

461
00:21:39,980 --> 00:21:42,360
¡A menos que lo sacuda!

462
00:21:42,460 --> 00:21:44,500
No, no, eso es...
Voy a buscar las sillas.

463
00:21:47,300 --> 00:21:49,240
Oh, oh.

464
00:21:49,340 --> 00:21:51,340
¿puedes dar
¿Estos pequeños muchachos RCP?